Wie schon im letzten Jahr haben wir auch diesmal das Numata Sommerfestival besucht. Wie jedes Jahr findet es vom 3. bis 5. statt, also an drei Tagen, und dieses Mal lag es direkt am Anfang der Woche.

Direkt nach der Arbeit haben wir uns mit Freunden getroffen und sind durch die Straßen gelaufen. Hier gab es noch mehr Festwagen und Mikoshi, teilweise standen sie sogar Schlange, um weiterzuziehen, weil einige Gruppen zwischendurch angehalten oder eine Pause gemacht haben. Dazu die verschiedenen Gruppen in ihren unterschiedlichen Farben und für das Fest herausgeputzten Kostümen. Mit den Trommeln, der Musik und den vielen Menschen war hier nochmal deutlich mehr los als beim kleineren Festival in Takumino Sato.

Eine Sache, die mir beim Autofahren und vor allem beim Parken in Japan immer wieder auffällt: Fast jeder fährt rückwärts in den Parkplatz. Vorwärts einparken sieht man manchmal, seitwärts dagegen eigentlich fast nie. Schon irgendwie lustig, wenn auf einem Parkplatz fast jedes Auto auf die gleiche Weise geparkt ist.

-

Same as last year, we visited the Numata Summer Festival. As every year, it takes place on the same dates, from the 3rd to the 5th, three days in total, and this time it was right at the start of the week.

Right after work we met some friends and walked along the streets. Here there were even more floats and mikoshi, sometimes even lining up to move forward because some groups stopped or took a break. The different groups were dressed up in their own colours and costumes for the festival, making the whole thing feel even more lively.

One thing I always notice when driving and especially when parking in Japan is that the majority, if not almost everyone, parks backwards into the parking space. Front-first parking can sometimes be seen, while sideways parking is almost nowhere to be found. Somehow funny to see almost every car parked in exactly the same way.

-

今年も沼田の夏祭りに行ってきた。
今回は仕事終わりに、数時間だけ友達と一緒にお祭りを楽しんだ。

いつか一日かけて、もっと大きなお祭りにも行ってみたい。

Erstes Sommerfestival dieses Jahr, und zwar in Takumino Sato. Angekommen am Abend gab es zuerst etwas zu essen. Japanische Sommerfeste haben in der Regel immer eine ähnliche Auswahl bzw. einige der beliebtesten Snacks und warmen Speisen sind Yakisoba, Karaage, Gurke am Spieß, Takoyaki und natürlich Kakigōri, geschabtes Eis mit verschiedenen Geschmacksrichtungen. Dazu gibt es Bier, Sake und andere Getränke.

Als kulturelles Ritual wird dann ein Mikoshi, ein tragbarer Schrein, von mehreren Personen auf den Schultern getragen. Meist bewegt sich außerdem ein selbst gebauter Festwagen mit Trommeln und Musik durch die Straßen. Je größer das Fest, desto mehr Gruppen, Mikoshi und Festwagen gibt es. Dabei hat jedes Dorf bzw. jede Stadt seine eigenen Mikoshi und Wagen.

Ich selbst habe auch einen Mikoshi auf den Schultern getragen. Mit dem Gewicht und der doch unterschiedlichen Körpergröße kann ich zwar helfen, aber dadurch hatte ich natürlich auch mehr Last. Meist tat mir danach die Schulter weh und ich hatte sogar ein paar blaue Flecken.

-

First summer festival of the year, this time in Takumino Sato. Arriving in the evening, the first thing was to get some food. Japanese summer festivals usually have a similar selection of snacks and warm food, with some of the most popular being yakisoba, karaage, cucumber on a stick, takoyaki and of course kakigōri, shaved ice with different flavours. Along with that, there is usually beer, sake and other drinks.

One of the traditional parts of the festival is the mikoshi, a portable shrine carried through the streets on the shoulders of several people. There is usually also a handmade festival float with drums and music moving through the streets. The bigger the festival, the more groups, mikoshi and floats there are, with each village or town having its own.

I’ve carried a mikoshi at festivals before, so I know how much weight they can have. With the different body heights, I can help quite a bit, but that also means taking on more of the weight. Afterwards, my shoulder usually hurts and I’ve ended up with a few bruises. This time, though, I decided to just watch and enjoy the festival from the side.