I was born and raised in Germany and originally followed a pretty straightforward path — education, agency work, full-time job — until life sent me in a new direction. After unexpectedly leaving a position I thought I’d stay in much longer, I took the chance to go abroad. One door closed, another opened — in my case, quite literally the door of a plane heading to Canada.

ドイツで生まれ育ち、最初はごくまっすぐな道を歩んできました——教育を受け、デザイン事務所で働き、そしてフルタイムの仕事へ。ところが思いがけず勤め先を離れることになり、人生の方向が変わりました。それをきっかけに海外へ行くチャンスをつかみました。ひとつの扉が閉じたとき、別の扉が開く——私の場合はまさにカナダへ向かう飛行機の扉でした。

What started as a one-year Work & Holiday stay on the Canadian West Coast turned into three enriching years living and working in Vancouver. It’s not the most beautiful city at first glance, but its mix of nature, culture, and creative energy made it one of the most formative times of my life. I worked as a graphic designer, explored new ideas, met people from around the world — and slowly began to see things from a broader perspective.

カナダ西海岸でのワーキングホリデーとして始まった1年間の滞在は、気づけばバンクーバーでの3年間の生活と仕事に広がっていきました。第一印象ではそれほど美しい街ではないかもしれませんが、自然と文化、そして創造的なエネルギーが混ざり合うその場所は、私の人生でも特に大きな学びとなった時期でした。グラフィックデザイナーとして働き、新しいアイデアを探り、世界中の人々と出会い——少しずつ広い視野を持つようになっていきました。

After returning to Germany in 2020 due to the pandemic, I eventually continued my journey east. In 2022, I relocated to Japan — a move shaped by both personal and professional reasons, and a shared decision with my partner whom I met during my time in Canada. It’s where we’ve made our home since.

2020年、パンデミックの影響で一度はドイツに戻りましたが、その後さらに東へと旅を続けました。2022年には日本へ移住しました。これは、個人的な理由と仕事上の理由、そしてカナダで出会ったパートナーとの共同の決断によるものです。以来、日本が私たちの拠点となっています。

This website brings together parts of that path: my professional design work, photography, and a blog that started as a way to stay connected with friends and family but grew into a place to share everyday impressions, places, and creative thoughts.

このウェブサイトには、これまで歩んできた道の一部をまとめています。プロとしてのデザインの仕事、写真、そしてもともとは家族や友人とつながるために始めたブログ——それが次第に日々の印象や訪れた場所、創造的な思考を共有する場へと育っていきました。

Thanks for visiting — and if something speaks to you, feel free to reach out by f.huelsmann(at)live.com.

訪問いただきありがとうございます。もし何か心に響くものがありましたら、ぜひ f.huelsmann(at)live.com までご連絡ください。