Nach den wärmeren Tagen ist es wieder etwas kälter geworden. Über den Tag verteilt kam leichter Schnee und Hagel herunter.

-

Kinda cold and uncomfortable today. From time to time, I have to go out into the cold... where is the spring?

Dank VPN habe ich zum zweiten Mal das Formel-1-Rennen der diesjährigen Saison verfolgt. Die Qualität ließ zwar zu wünschen übrig, aber immerhin hat es geklappt. Nächstes Wochenende wird meines Wissens in Suzuka gefahren, das etwa 500 km von mir entfernt ist. Beim nächsten Mal halte ich mal Ausschau nach Karten.

-

Having the day off today gave me the chance to follow the Formula One race from China. Thanks to a VPN, I was able to watch it on a Swiss sports channel. The quality wasn’t the sharpest, but it was still good enough to follow.

Die Temperaturen sind endlich zweistellig und der Schnee ist zumeist nicht mehr zu sehen.

-

It looks like spring is coming: the temperatures are rising, the sun is peeking through the clouds, and there's no snow anymore.

Kusatsu ist bekannt für seine Onsen und Ryokans, eingebettet in die Berge der Präfektur Gunma. Berühmt für sein stark säurehaltiges, schwefelhaltiges Wasser, ist Kusatsu Onsen seit Jahrhunderten ein renommiertes Thermalbad, dem heilende und gesundheitsfördernde Wirkungen nachgesagt werden. Am bekanntesten ist das Yubatake, ein großes heißes Wasserfeld, in dem das dampfende Onsenwasser durch hölzerne Kanäle fließt, um abzukühlen, bevor es in verschiedene Bäder geleitet wird.

Mit seiner Spezialität von Soba-Nudeln, die mit Onsenwasser zubereitet werden, starteten wir mit einem frühen Mittagessen. Mit vollem Magen schlenderten wir durch die kleine Stadt, besichtigten das Yubatake, stöberten in den kleinen Läden, probierten das langsam im Onsenwasser gegarte Ei und rundeten den Tag mit einem heißen Bad in einem der Onsen ab. Nach einem ganzen Tag auf den Beinen und dem entspannenden Bad machte sich schließlich eine angenehme Müdigkeit breit.

-

Kusatsu is known for its onsen and ryokan, nestled in the mountains of Gunma Prefecture. Famous for its strongly acidic, sulfuric waters, Kusatsu Onsen has been a renowned hot spring destination for centuries, believed to have healing and health benefits. Its most famous landmark is the Yubatake, a large hot water field where steaming onsen water flows through wooden channels, cooling down before being distributed to various baths.

With its specialty of soba noodles infused with onsen water, we started our visit with an early lunch. With full stomachs, we strolled through the small town, visited the Yubatake, explored charming local shops, and tried an onsen slow-cooked egg. We ended the day with a relaxing soak in one of the onsen. After spending the whole day on our feet and unwinding in the hot bath, a pleasant sleepiness set in.

Einmal unter dem Berg hindurch, den wir täglich sehen, und schon ist man in Niigata, der nächsten Präfektur. Gleich im ersten Dorf gibt es eine besondere Ramen-Spezialität: getrennte Nudeln, die in eine würzige, scharfe Brühe gedippt werden.

-

The usual half-hour drive took us to a ramen spot in Niigata this time. What makes it special are the rice-based noodles and the separation of broth and noodles. Niigata is famous for its many rice fields and seems to use rice for many other things as well. Anyway, the two bowl of noodle and ramen were yummy!