Danke fürs Promoten unserer Sticker – und vielen Dank für das Sandwich!
Matatabi ist ein kleines, feines Café ganz bei uns in der Nähe.
-
Thank you for sharing our sticker project! I came by today, having a chat and sandwich, always yummy and happy to come.
-
ステッカーをシェアしてくれて投稿もありがとう！
またたびでは、おすすめのカフェもぜひ行ってみて！
Thank you for checking out my blog!
This blog began with a work-and-holiday year in Canada in 2017. After three years on the West Pacific coast in Vancouver, I spent some time back home in Germany, followed by a year in Japan and a short intermezzo in New Zealand. In 2024, I returned to Japan — which has since become my chosen home.
Here, you'll find short stories and photos from the Canadian West Coast, my hometown in Germany, and everyday life in Japan.
This blog began with a work-and-holiday year in Canada in 2017. After three years on the West Pacific coast in Vancouver, I spent some time back home in Germany, followed by a year in Japan and a short intermezzo in New Zealand. In 2024, I returned to Japan — which has since become my chosen home.
Here, you'll find short stories and photos from the Canadian West Coast, my hometown in Germany, and everyday life in Japan.
30. November
Thank you!
24. November
One hour walk
Bevor die Sonne untergeht und ich noch ein Stündchen hatte, bin ich mit Kamera durch unsere Nachbarschaft und habe die einen oder anderen Winkel und Motive ausprobiert.
-
Before the sun disappeared, I went for a walk around the neighborhood with my camera. As the area becomes more familiar—I’ve already taken photos here before—I find new details or try to improve on what I’ve captured previously.
-
暮れる前に付近を散歩しながら写真を撮った。低い日差しが面白く、同時に変わる光も楽しめた。
-
Before the sun disappeared, I went for a walk around the neighborhood with my camera. As the area becomes more familiar—I’ve already taken photos here before—I find new details or try to improve on what I’ve captured previously.
-
暮れる前に付近を散歩しながら写真を撮った。低い日差しが面白く、同時に変わる光も楽しめた。
20. November
Heart shape
Was für ein Zufall! Was zuerst eine komische Form hatte, ergab beim Aufschneiden eine Herzform … schön, oder :D
-
It looked like a little butt at first, but when cut, it turned into a heart!
-
おもしろいし、かわいいし、おいしかったー！
-
It looked like a little butt at first, but when cut, it turned into a heart!
-
おもしろいし、かわいいし、おいしかったー！
19. November
Yakitori bbq
Japanisches BBQ – trotz der doch kalten Temperaturen konnte gegrillt werden. Mit Hähnchenspießen, ein wenig Gemüse, Reis und Ofenkartoffeln. Von 13 bis 17 Uhr haben wir quasi immer mal ein bisschen gegessen und unseren freien Tag genossen.
-
We had a Japanese-style BBQ – despite the chilly weather, grilling was still possible. Chicken skewers, a bit of vegetables, rice, and baked potatoes. From 1 p.m. to 5 p.m., we nibbled throughout the afternoon and enjoyed our free day.
-
すごく食べた。日本式BBQはいつもおいしいし、11月でも外でできた。寒かったけど、外で食べるのは気持ちよかった。
-
We had a Japanese-style BBQ – despite the chilly weather, grilling was still possible. Chicken skewers, a bit of vegetables, rice, and baked potatoes. From 1 p.m. to 5 p.m., we nibbled throughout the afternoon and enjoyed our free day.
-
すごく食べた。日本式BBQはいつもおいしいし、11月でも外でできた。寒かったけど、外で食べるのは気持ちよかった。
12. November
Same spot
Gleicher Ort wie vor Kurzem, nur diesmal ist die Bergkette mit Schnee bedeckt. Es ist noch einmal kälter geworden und die letzten Blätter hängen noch an den Bäumen. Der Winter steht schon vor der Tür. Zeit, die ersten warmen Bettdecken aus dem Schrank zu holen, sonst wird es nachts wirklich zu kalt.
-
I just wanted to step outside for a moment, and as I turned the corner, I saw the rainbow. From the second floor, I quickly took a photo.
-
2週間前と同じ場所だけど、またいい雰囲気だよね。 冬がすぐそこまで来ていて、もう十分寒い。
-
I just wanted to step outside for a moment, and as I turned the corner, I saw the rainbow. From the second floor, I quickly took a photo.
-
2週間前と同じ場所だけど、またいい雰囲気だよね。 冬がすぐそこまで来ていて、もう十分寒い。
10. November
Regenbogen über dem Tal
Eigentlich wollte ich nur kurz rausgehen, und dann habe ich beim Um-die-Ecke-Gehen den Regenbogen gesehen. Im zweiten Stock habe ich dann gleich ein Foto gemacht.
-
I just wanted to step outside for a moment, and as I turned the corner, I saw the rainbow. From the second floor, I quickly took a photo.
-
仕事の合間にちょっと外に出たら、たまたま虹を見た。きれいだね！あとでインスタグラムを開いたら、他の人も同じ虹の写真をアップしていた。
-
I just wanted to step outside for a moment, and as I turned the corner, I saw the rainbow. From the second floor, I quickly took a photo.
-
仕事の合間にちょっと外に出たら、たまたま虹を見た。きれいだね！あとでインスタグラムを開いたら、他の人も同じ虹の写真をアップしていた。
2. November
Happy Sunday
Heute habe ich einige Spots besucht, an denen ich schon lange mal ein Foto machen wollte. Also bin ich mit dem Auto im Dorf und in der Umgebung herumgefahren und habe die Orte abgeklappert, die ich mir als gute Fotomotive vorgestellt hatte. Nicht alle Spots waren am Ende so lohnenswert, wie ich es gedacht hatte.
-
Today I checked out a few locations I’ve been wanting to photograph for a while. I drove around the village and the surrounding area, stopping at places I thought might make good shots. In the end, some of them weren’t as promising as I expected.
-
今日は家のまわりの撮影スポットをいくつかまわってみた。ちょっとしたフォトデーだね。
-
Today I checked out a few locations I’ve been wanting to photograph for a while. I drove around the village and the surrounding area, stopping at places I thought might make good shots. In the end, some of them weren’t as promising as I expected.
-
今日は家のまわりの撮影スポットをいくつかまわってみた。ちょっとしたフォトデーだね。